Agency IT teams that are understaffed should look to best-of-breed project management tools that improve workflows, a recent report advises.