The little-known Surface Transportation Board received the highest score in the annual Best Places to Work in the Federal Government survey — both among small agencies and…