The Copyright Office released the final version of a report to update its agency. It calls, in part, for more autonomy over its technology systems.