A U.S. Postal Service technology strategy to give consumers an advanced look at what's coming to their mailboxes is delivering big gains in engagement and revenues.