A new study reveals how virtual digital workspaces could significantly boost government workforce productivity.